0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।
1
00:00:32,040 --> 00:00:34,000
এতদিন হলো
আমি এই মত কাজ.
2
00:00:34,200 --> 00:00:35,120
কি মত?
3
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
-আমরা মাল বহন করছি, তাই না?
-ওহ!
4
00:00:39,000 --> 00:00:40,520
আপনি কি পণ্য সম্পর্কে কথা বলছেন?
5
00:00:40,640 --> 00:00:41,720
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
6
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
-এটা ওষুধ!
-হুম।
7
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
গাঁজা থেকে আফিম,
আমি সব পাচার করেছি।
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,360
আমি যখন কাস্টমার তুলে নিই
বিমানবন্দর থেকে,
9
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
আমিও মাল নিতাম।
10
00:00:50,280 --> 00:00:52,480
যদি একজন গ্রাহক থাকে,
পুলিশ আমাদের সন্দেহ করবে না।
11
00:00:52,560 --> 00:00:53,600
-আরে!
-(মানুষ হাসে)
12
00:00:53,760 --> 00:00:55,280
আপনি স্মার্ট বদমাশ! হুহ?
13
00:00:55,720 --> 00:01:00,360
এমন দিনে যখন বাছাই করলাম
এয়ারপোর্ট থেকে শিবেন্দ্র
14
00:01:00,520 --> 00:01:02,040
একটি সমস্যা এসেছিল।
15
00:01:02,640 --> 00:01:04,000
পুলিশ কি আপনাকে ধরেছে?
16
00:01:04,040 --> 00:01:05,520
এটা পুলিশ ছিল না.
17
00:01:05,560 --> 00:01:08,600
প্রতিদ্বন্দ্বী গ্যাং সদস্য একটি দম্পতি
আমার গাড়ি থামালো
18
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
এবং আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
19
00:01:10,240 --> 00:01:12,480
-হুম-হুম।
-শিবেন্দ্র গাড়ি থেকে নামল
20
00:01:12,520 --> 00:01:13,640
এবং তাদের পিছনে চলল...
21
00:01:13,880 --> 00:01:15,120
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন
কি হয়েছে
22
00:01:15,440 --> 00:01:16,720
-তার পর।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
23
00:01:17,320 --> 00:01:19,240
তার পর শিবেন্দ্র আমাকে বলল
24
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
-যে আমার ড্রাইভিং বেশ উত্কৃষ্ট ছিল।
-হুম।
25
00:01:21,440 --> 00:01:25,360
-সে আমাকে গাঁজা পাচার বন্ধ করতে বলেছে।
-ঠিক আছে।
26
00:01:26,000 --> 00:01:29,200
সব বন্ধ করে দিলাম
এবং সেদিন তার সাথে যোগ দিল।
27
00:01:29,234 --> 00:01:30,806
(মুথু হাসছে)
28
00:01:30,840 --> 00:01:32,000
আপনি কি জানেন না
শিবেন্দ্র পর্যন্ত ছিলেন?
29
00:01:32,040 --> 00:01:34,240
হ্যাঁ। অবশ্যই!
(হাসি)
30
00:01:37,520 --> 00:01:40,080
-তুমি একটা চালাক!
-এটা কি, মুথু? আমাকে ছেড়ে দাও!
31
00:01:40,240 --> 00:01:41,200
(দুজনেই হাসে)
32
00:02:55,320 --> 00:02:56,600
-(রসাম্মা) হায় আল্লাহ!
-(সাইকেল এগিয়ে আসছে)
33
00:02:56,640 --> 00:02:59,120
আমার পা আমাকে মেরে ফেলছে!
34
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
নেওয়ার আশেপাশে কেউ নেই
আমি যখন ভাল থাকি না তখন আমার যত্ন নিন।
35
00:03:03,080 --> 00:03:05,200
তিনি সবকিছু রেকর্ড করেছেন
তার ফোনে,
36
00:03:05,240 --> 00:03:08,840
এবং সবার সাথে শেয়ার করুন
লাইক পেতে! অভিশাপ পছন্দ!
37
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
পুত্রবধূর দিকে তাকাও
আমি পেয়েছি!
38
00:03:11,360 --> 00:03:13,280
সেও কি একজন নারী?
39
00:03:13,480 --> 00:03:16,320
ওহ ঈশ্বর!
এটা খুব খারাপ ব্যাথা!
40
00:03:17,000 --> 00:03:20,920
সে ইচ্ছাকৃতভাবে গোবর ছেড়ে দিয়েছে
41
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
তাই আমি পড়ে গিয়ে পা ভেঙ্গে ফেলব।
42
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
- তার সাহস কতো!
-আরে!
43
00:03:26,600 --> 00:03:27,840
আপনি কি ভিডিও আপলোড করেছেন?
44
00:03:27,880 --> 00:03:30,200
উহ... ভুল করে আপলোড করা হয়েছে।
45
00:03:30,240 --> 00:03:32,680
কিন্তু আমরা এক মিলিয়ন ভিউ পেয়েছি, প্রিয়.
পুরো গ্রাম দেখেছে!
46
00:03:32,760 --> 00:03:34,040
মুখ বন্ধ কর!
47
00:03:34,160 --> 00:03:35,480
তুমি এখানে শুধু আমার জীবন নষ্ট করতে!
48
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
(রাসম্মা) ভগবান, এটা আমাকে মেরে ফেলছে!
49
00:03:47,280 --> 00:03:48,440
(দরজা কাঁপছে)
50
00:03:51,200 --> 00:03:52,160
স্যার!
51
00:03:52,880 --> 00:03:53,800
স্যার!
52
00:03:55,560 --> 00:03:56,880
কেউ কি এখানে?
53
00:03:58,680 --> 00:03:59,600
হুম?
54
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
স্যার!
55
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
কেউ কি এখানে?
56
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
স্যার!
57
00:04:14,240 --> 00:04:15,280
স্যার!
58
00:04:16,040 --> 00:04:17,240
(পায়ে আসছে)
59
00:04:19,240 --> 00:04:20,200
স্যার!
60
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
স্যার!
61
00:04:23,080 --> 00:04:24,040
স্যার!
62
00:04:30,920 --> 00:04:31,840
(কলাই পান্ডিয়ান) পলরাজ!
63
00:04:33,200 --> 00:04:34,640
ঐ লোকটা কোথায় গেল?
64
00:04:36,280 --> 00:04:38,000
আমি ঘুমাতেও পারি না
30 মিনিটের জন্য শান্তিপূর্ণভাবে!
65
00:04:38,280 --> 00:04:40,160
আপনি ইতিমধ্যে এটা খেয়েছেন?
66
00:04:41,000 --> 00:04:42,320
স্যার, পুরস্কার দেবেন?
67
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
পুরস্কার?
কিসের জন্য?
68
00:04:44,560 --> 00:04:45,720
আমি এই লোকটিকে চিনি.
69
00:04:47,040 --> 00:04:48,360
-তুমি তাকে চেনো?
-হ্যাঁ।
70
00:04:48,520 --> 00:04:49,840
স্যার...
বসুন, স্যার।
71
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
-আমি এখুনি আসব।
- তাড়াতাড়ি আসো।
72
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
আরে! ঝগড়া না করে এটা খাও।
73
00:04:56,760 --> 00:04:57,840
বলুন, স্যার।
74
00:04:57,920 --> 00:04:58,840
তুমি কে?
75
00:04:58,880 --> 00:04:59,840
আমার নাম বিজয়কুমার।
76
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
-ওহ! তাই নাকি?
-আমি মাদুরাইতে একজন মেডিকেল প্রতিনিধি।
77
00:05:02,040 --> 00:05:04,240
অসাধারণ, স্যার। আপনি তাকে কোথায় দেখেছেন?
আপনি তাকে কিভাবে জানেন?
78
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
তিনি একজন মানসিক এবং ভর্তি ছিলেন
মাদুরাই মানসিক হাসপাতালে।
79
00:05:06,360 --> 00:05:08,120
হুহ? আপনি সেখানে কি করছেন?
80
00:05:08,200 --> 00:05:09,360
-আমিও পাগল ছিলাম।
-হুহ?
81
00:05:09,880 --> 00:05:11,040
ফুলটাইম নয়।
82
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
যদি মাঝে মাঝে ভুলে যাই
আমার ট্যাবলেট নিন
83
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
তাই তারা আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে
চিকিৎসার জন্য।
84
00:05:14,320 --> 00:05:15,400
আপনি কি আজ আপনার ট্যাবলেট গ্রহণ করেছেন?
85
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
-আরে পলরাজ!
-চিন্তা করবেন না। আমি ভালো আছি।
86
00:05:17,440 --> 00:05:19,800
আমি আমার ট্যাবলেট নিতে ভুলে গেছি
তিন বছর আগে।
87
00:05:19,840 --> 00:05:21,600
আমি তাকে দেখেছি যখন তারা
আমাকে চিকিৎসার জন্য নিয়ে গেছে।
88
00:05:21,840 --> 00:05:23,680
স্যার, আপনি কি জানেন তিনি
একদিন করেছে?
89
00:05:23,800 --> 00:05:24,760
হুহ?
90
00:05:24,800 --> 00:05:25,840
আমার পুরস্কার?
91
00:05:26,120 --> 00:05:27,080
(হঠাৎ হাঁপাতে হাঁপাতে)
92
00:05:28,120 --> 00:05:30,240
(বিড়বিড় করে) সে আমাকে কামড়াতে পারে!
93
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
হুম?
94
00:05:35,240 --> 00:05:36,160
বলুন।
95
00:05:38,560 --> 00:05:41,040
(মানুষ) 106, 107...
96
00:05:41,320 --> 00:05:43,560
(লোকটি পটভূমিতে গণনা করছে)
97
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
তুমি কি ঈশ্বরকে দেখতে পাও?
98
00:05:46,360 --> 00:05:47,840
(ঘণ্টা বাজে)
99
00:05:49,120 --> 00:05:50,040
না!
100
00:05:52,480 --> 00:05:53,640
আপনি এটা দেখতে পারবেন না.
101
00:05:56,720 --> 00:05:58,560
(মাটি দিয়ে পাথর কাটা)
102
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
103
00:06:07,280 --> 00:06:08,440
(মানুষ) উঠো।
104
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
(মানুষ) এসে দাও।
105
00:06:24,320 --> 00:06:25,760
তুমি কি ঈশ্বরকে দেখতে পাও?
106
00:06:27,480 --> 00:06:28,400
অবশ্যই!
107
00:06:30,000 --> 00:06:31,880
কেমন যেন ভগবানকে দেখা যায়
কিন্তু আমি পারব না?
108
00:06:31,920 --> 00:06:33,800
হ্যাঁ, আপনি কীভাবে ঈশ্বরকে দেখতে পাবেন
যখন আমরা পারি না?
109
00:06:35,160 --> 00:06:36,520
আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
110
00:06:37,480 --> 00:06:38,760
দাঁড়াও, আমি ওকে নিয়ে আসছি।
111
00:06:44,360 --> 00:06:45,400
আসো।
112
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
আমি তোমাকে ঈশ্বর দেখাব!
113
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
-আমি দেখতে পাচ্ছি!
-পারবেন? খুব ভালো।
114
00:06:56,240 --> 00:06:57,400
তুমি কি ঈশ্বরকে দেখতে চাও না?
115
00:06:59,920 --> 00:07:00,840
আসো।
116
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
(কড়কড়ে) এসো!
117
00:07:02,160 --> 00:07:03,240
আসো!
118
00:07:03,800 --> 00:07:05,040
আসো!
119
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
(হাঁপাচ্ছে)
120
00:07:10,280 --> 00:07:11,480
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে)
121
00:07:57,280 --> 00:07:58,880
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে)
122
00:08:10,760 --> 00:08:11,680
(ঘোলা)
123
00:08:16,600 --> 00:08:17,520
(দুজনেই কান্নাকাটি করে)
124
00:08:20,840 --> 00:08:22,360
(দুজনেই গর্জন)
125
00:08:28,640 --> 00:08:29,560
(মুথু কুড়কুড়ে)
126
00:08:33,680 --> 00:08:35,200
(হাঁপাচ্ছে)
127
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
(পায়ে চলা
বিবর্ণ ঘাস)
128
00:08:41,560 --> 00:08:43,120
(অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত)
129
00:08:49,160 --> 00:08:50,560
(মাছি গুঞ্জন করছে)
130
00:08:50,880 --> 00:08:52,240
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
131
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
(ছাগল ব্লাটিং)
132
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
আরে, কালাইয়া।
133
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
কি?
134
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
-তোমার বউ কখনো শোনে না...
-ওহ মা!
135
00:09:20,120 --> 00:09:22,080
আমাকে আগে আমার ইউনিফর্ম পরিবর্তন করতে দাও.
হুহ?
136
00:09:22,200 --> 00:09:23,440
ইতিমধ্যে শুরু করবেন না!
137
00:09:29,080 --> 00:09:29,920
(ক্লান্ত নিঃশ্বাস ছেড়ে)
138
00:09:29,920 --> 00:09:30,840
ললিতা।
139
00:09:34,680 --> 00:09:35,640
ললিতা।
140
00:09:37,240 --> 00:09:38,200
সে কোথায় গেল?
141
00:09:41,320 --> 00:09:42,240
আরে!
142
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
(পায়ে আসছে)
143
00:09:46,160 --> 00:09:47,120
ললিতা !
144
00:09:51,160 --> 00:09:52,240
ললিতা !
145
00:09:57,040 --> 00:09:58,400
সে কোথায়?
146
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
147
00:10:05,560 --> 00:10:06,680
ললিতা !
148
00:10:11,400 --> 00:10:12,840
ললিতাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
সে কোথায় গেল?
149
00:10:14,040 --> 00:10:16,120
আপনি ছাড়া এসেছেন
আপনার ইউনিফর্ম পরিবর্তন.
150
00:10:16,600 --> 00:10:17,680
আমি কি এখন কথা বলতে পারি?
151
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
সে এখানে নেই।
সে কোথায় গেল?
152
00:10:20,880 --> 00:10:24,160
সে রেগে গেল
এবং তার বাবা-মায়ের কাছে চলে গেল।
153
00:10:26,040 --> 00:10:27,280
সে রেগে গেল?
154
00:10:30,640 --> 00:10:32,000
তুমি কি করলে?
155
00:10:32,360 --> 00:10:35,320
আমি ইতিমধ্যে আমার পা ভেঙে ফেলেছি।
আমি কি করতে পারি?
156
00:10:35,560 --> 00:10:38,640
প্রায় 3:00 টার দিকে, তিনি ভাল খেয়েছিলেন।
157
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
তারপর সে স্টাফ
তার জামাকাপড় দুটি ব্যাগে
158
00:10:41,600 --> 00:10:43,280
এবং বলেছে সে যাচ্ছে
তার বাবার কাছে।
159
00:10:43,400 --> 00:10:45,520
মনে হয় আমি দৌড়ে গিয়ে তাকে ধরতে পারি?
160
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
(বিড়বিড় করে) যা খুশি কর!
161
00:10:49,520 --> 00:10:51,720
হয়তো কোথাও যেতে হবে,
শুধু তোমার কাছ থেকে দূরে যেতে।
162
00:11:01,040 --> 00:11:02,360
(পাখা ঘোরে)
163
00:11:08,680 --> 00:11:10,600
এই সব আগে ঘটেছে.
164
00:11:11,120 --> 00:11:13,960
আপনার কাউকে বলা উচিত নয়
আপনার অতীত সংযোগ সম্পর্কে।
165
00:11:14,200 --> 00:11:18,040
কারণ এটি বিপন্ন হতে পারে
আপনার রাজনৈতিক কর্মজীবন।
166
00:11:18,280 --> 00:11:20,200
আমি যে সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি না.
167
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
তারা অবশ্যই করবে
মুথু এবং শিবেন্দ্র সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।
168
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
সংযোগ কি
তাদের এবং আমার মধ্যে?
169
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
আমি শুধু কি শেয়ার করব
মানুষ ইতিমধ্যে জানে
170
00:11:27,800 --> 00:11:32,200
এবং ইতিমধ্যে কি
কেরালা পুলিশের রেকর্ডে।
171
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
তারা আরও জানতে চাইলে ড
172
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
তাদের খুঁজে বের করতে দিন।
173
00:11:36,960 --> 00:11:40,280
বিধায়ক হিসেবে আছে
আমাদের জন্য কোন আইনি সমস্যা নেই।
174
00:11:40,400 --> 00:11:41,320
মম-হুম।
175
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
ঠিক আছে।
176
00:11:43,040 --> 00:11:44,440
আমি তাদের সাথে কথা বলব।
177
00:11:47,720 --> 00:11:49,880
যদি তারা আপনাকে কোন জিজ্ঞাসা
অস্বস্তিকর প্রশ্ন
178
00:11:50,160 --> 00:11:51,480
আপনাকে উত্তর দিতে হবে না।
179
00:11:51,920 --> 00:11:53,720
তারা জোর করলেও!
180
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
(দীর্ঘ নিঃশ্বাস)
181
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
-হ্যালো, স্যার।
-হুম।
182
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
-হাই! স্বাগতম।
-সিদ্ধার্থন।
183
00:12:08,880 --> 00:12:09,800
(দরজা বন্ধ)
184
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
-স্যার, আমি থাঙ্গামুদি।
-হ্যালো।
185
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
-শুভ সকাল।
-বসো।
186
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
আমি জানি তুমি খুব ব্যস্ত।
187
00:12:17,120 --> 00:12:18,880
তাই, আমি চাই না
আপনার অনেক সময় নিন।
188
00:12:18,920 --> 00:12:20,120
আমি সরাসরি পয়েন্ট পেতে হবে.
189
00:12:20,440 --> 00:12:23,240
আপনার সম্পর্ক কি
মুথু এবং শিবেন্দ্রের সাথে?
190
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
মুথুর শত্রু কারা?
191
00:12:25,840 --> 00:12:27,160
কে এই কাজ করতে হবে?
192
00:12:28,120 --> 00:12:30,600
আপনি কি সম্পর্কে কিছু জানেন
এতিমখানা বোমা বিস্ফোরণ?
193
00:12:30,640 --> 00:12:31,560
দয়া করে বলুন।
194
00:12:31,600 --> 00:12:34,760
এমনকি যদি আপনি আমাদের বলেন যে কে না
এটা করা হয়েছে, এটা সাহায্য করবে.
195
00:12:35,040 --> 00:12:35,960
হুহ?
196
00:12:36,040 --> 00:12:37,200
আমাদের কি দরকার নেই?
197
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
এটা কোথায় ঘটেছে?
198
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
থেনির কাছে।
199
00:12:40,560 --> 00:12:43,720
আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই
আমাদের সন্দেহ করা উচিত সম্পর্কে.
200
00:12:44,040 --> 00:12:46,840
কেরালায় মুথু ছিলেন
শিবেন্দ্রের ডান হাত।
201
00:12:46,880 --> 00:12:48,280
ব্যক্তিগত সহকারীর মতো।
202
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
তিনি যত্ন নিচ্ছিলেন
তার এতিমখানার।
203
00:12:50,600 --> 00:12:51,520
ওহ!
204
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
স্যার, শিবেন্দ্রের ব্যবসা কি?
205
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
তার কি কোন শত্রু আছে?
206
00:12:57,360 --> 00:13:00,160
দৌড়ে শিবেন্দ্রের পরিবার
কোচিতে একটি লজিস্টিক ব্যবসা।
207
00:13:00,520 --> 00:13:02,760
তারা একটি স্টিভেডোরিং চালাত
এবং গয়না ব্যবসা.
208
00:13:03,160 --> 00:13:05,520
আমি যখন সংগ্রাম করছিলাম
আমার কাঠের ব্যবসার সাথে
209
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
তিনি মহান সাহায্য ছিল.
210
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
-ওহ!
- এটা কয়েক বছর আগে ঘটেছে.
211
00:13:09,800 --> 00:13:12,240
এরপর আর কোনো আর্থিক সুবিধা ছিল না
আমাদের মধ্যে লেনদেন।
212
00:13:13,560 --> 00:13:17,520
সে আসতো...
আমি ওডানাদে একটি রিসোর্টের মালিক।
213
00:13:17,560 --> 00:13:18,760
যখনই আসত শিবেন্দ্র,
214
00:13:18,800 --> 00:13:19,960
তিনি সেখানে থাকবেন।
-ঠিক আছে স্যার।
215
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
বোমা বিস্ফোরণের কথা বলি।
216
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
আপনি যদি কিছু জানেন
যে সম্পর্কে
217
00:13:24,960 --> 00:13:26,440
এটা আমাদের জন্য সত্যিই দরকারী হবে.
218
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
দয়া করে বলুন।
219
00:13:28,200 --> 00:13:29,120
হুম...
220
00:13:29,200 --> 00:13:32,000
আগে ব্যবহার করতেন জনি নামের এক ব্যক্তি
শিবেন্দ্রের ব্যবসায়িক অংশীদার হতে।
221
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
এর পর তারা আলাদা হয়ে যায়।
222
00:13:34,520 --> 00:13:37,800
একদিন দেখা করতে এলো জনি
মাত্তানচেরিতে শিবেন্দ্র।
223
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
আমি তাকে নিতে সেখানে এসেছি
224
00:13:40,040 --> 00:13:41,400
এবং তাকে আমার রিসোর্টে নিয়ে যান
ওডানাদে।
225
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
গাড়ির অবস্থা কি ঠিক আছে?
-হুম।
226
00:13:43,360 --> 00:13:44,920
আপনি চেক করেছেন?
227
00:13:44,960 --> 00:13:46,280
হ্যাঁ, আমি করেছি।
228
00:13:46,920 --> 00:13:49,000
(হিন্দিতে লোক) মাত্র 10 কোটি টাকা লাগবে
আমার কাজ শেষ কর
229
00:13:50,360 --> 00:13:52,840
(হিন্দিতে শিবেন্দ্র) আরে, তুমি করবে না
একক পয়সা পান।
230
00:13:53,400 --> 00:13:54,680
ভুলে যাও!
231
00:13:57,360 --> 00:13:58,440
(হিন্দিতে শিবেন্দ্র) এসো, এসো।
232
00:14:00,920 --> 00:14:02,160
আমাকে আপনার সাথে কাউকে পরিচয় করিয়ে দিন।
233
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
আমি কিভাবে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে?
234
00:14:04,520 --> 00:14:07,720
জনি, রাজু নাকি নতুন কোনো নাম?
235
00:14:09,200 --> 00:14:10,120
হাই
236
00:14:10,160 --> 00:14:11,080
আমি জনি।
237
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
(কালের সঙ্গীত)
238
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
সে যা করেছে তার কারণে
239
00:14:17,840 --> 00:14:20,600
পাঁচ বছর জেলে কাটিয়েছি।
240
00:14:21,120 --> 00:14:23,400
এক বছরে
পাকিস্তানের সাহিওয়াল জেল।
241
00:14:23,640 --> 00:14:25,200
আর, চার বছর তিহার জেলে।
242
00:14:26,120 --> 00:14:28,960
এবং, এখন আপনি এখানে আছেন
আমার কাছে কোটি টাকা চাই?
243
00:14:29,320 --> 00:14:31,560
প্রতিটি মুদ্রার দুটি দিক রয়েছে।
244
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
-আমি কি তাদের বলব, শিবা?
-হ্যাঁ, বলুন।
245
00:14:33,840 --> 00:14:35,640
শুধু তাকে নয়, বলুন
সমগ্র মহাবিশ্ব
246
00:14:35,920 --> 00:14:38,160
কান্দাহারে আমি তোমাকে কিভাবে বাঁচালাম!
247
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
-এখনো সময় আছে, জনি।
-(জনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
248
00:14:40,560 --> 00:14:42,080
নিজের ভুলের জন্য অনুতপ্ত হওয়া।
249
00:14:42,360 --> 00:14:43,920
আপনি কি উপদেশ দিতে থাকবেন?
250
00:14:44,000 --> 00:14:45,720
আমি এখানে উপদেশ নিতে আসিনি।
251
00:14:46,000 --> 00:14:48,640
আমি এই মুহূর্তে সাহায্য প্রয়োজন.
আমি আমার ভাগ চাইছি।
252
00:14:48,680 --> 00:14:49,960
আমি এখানে ভিক্ষা করতে আসিনি।
253
00:14:50,280 --> 00:14:54,240
তোমার কাছ থেকে যত টাকাই নিই না কেন,
আমি 10 বার ফেরত দেব!
254
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
জনি।
255
00:14:57,200 --> 00:14:59,760
আমি ব্যবসায় আগ্রহী নই
256
00:15:00,040 --> 00:15:02,480
যা 10 গুণ বেশি টাকা দেয়।
257
00:15:03,000 --> 00:15:06,080
আপনার অস্ত্র ও মাদক ব্যবসায়...
আমি আগ্রহী নই!
258
00:15:06,120 --> 00:15:07,440
ভুলে যাও!
ঠিক আছে?
259
00:15:10,080 --> 00:15:11,000
তাহলে ঠিক আছে।
260
00:15:12,840 --> 00:15:14,440
তুমি বুঝতে পারছ না।
261
00:15:14,520 --> 00:15:16,680
বোম্বে থেকে তোমার পুরনো বন্ধুরা
262
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
আপনি তাদের উপর ছিনতাই সন্দেহ!
263
00:15:20,840 --> 00:15:24,240
-ওরা আমার জন্য চুপচাপ...
-আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
264
00:15:25,160 --> 00:15:27,000
আমি তা বলিনি।
265
00:15:27,960 --> 00:15:30,040
আমি আপনার বন্ধুদের জানি.
266
00:15:30,280 --> 00:15:32,240
আমিও জানি কিভাবে তাদের মোকাবেলা করতে হয়।
267
00:15:32,480 --> 00:15:34,520
-হুম-হুম।
- এখান থেকে হারিয়ে যাও।
268
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
(চিৎকার করে) বের হও!
269
00:15:35,920 --> 00:15:36,840
মুথু !
270
00:15:39,400 --> 00:15:40,520
আমি নিজেকে দেখাব.
271
00:15:43,720 --> 00:15:44,760
এই...
272
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
এখানেই শেষ হবে না।
273
00:15:51,720 --> 00:15:53,480
আপনি আপনার ইন্দ্রিয় মধ্যে নেই.
274
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
(ক্লান্ত নিঃশ্বাস ছেড়ে)
275
00:16:12,920 --> 00:16:13,840
(শিবেন্দ্র হাঁপাচ্ছে)
276
00:16:13,880 --> 00:16:15,480
তার জন্য আমার অনেক কষ্ট হয়েছে।
277
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
(তামিল ভাষায়) তিনি একটি বড় সঙ্গে পলাতক
হেরোইনের চালানের পরিমাণ।
278
00:16:20,600 --> 00:16:23,360
তার কারণেই মাদক
কার্টেল আমাকে খুঁজতে এসেছিল।
279
00:16:23,520 --> 00:16:27,200
কারো কারো সাথে মেলামেশা করতে হতো
বোম্বেতে বিপজ্জনক মানুষ।
280
00:16:28,040 --> 00:16:31,080
তাদের সাহায্যে, আমি ট্রেস
তিনি আফগানিস্তানে।
281
00:16:31,320 --> 00:16:33,320
কিন্তু তারা গ্রেফতার করে
আমি পাকিস্তানে।
282
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
বন্দীর কারণে
বিনিময় প্রোগ্রাম
283
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
আমি চার বছর তিহারে ছিলাম।
284
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
সব এই জারজ কারণে!
285
00:16:41,200 --> 00:16:42,240
আমি আমার পরিবার হারিয়েছি।
286
00:16:45,040 --> 00:16:47,480
আমার যা আছে...
তুমি কি!
287
00:16:48,040 --> 00:16:49,520
আর এতিমখানার বাচ্চারা।
288
00:16:54,840 --> 00:16:56,000
(দূরের মানুষ কথা বলছে)
289
00:17:02,400 --> 00:17:04,120
শিবেন্দ্র অভিযোগ দায়ের করেছেন
পুলিশের সাথে
290
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
যে জনি হুমকি
তাকে টাকার জন্য।
291
00:17:06,600 --> 00:17:09,200
কিন্তু, জনির অনেক লেনদেন ছিল
292
00:17:09,240 --> 00:17:10,560
যারা ক্ষমতায় ছিল তাদের সাথে
সেই সময়ে
293
00:17:10,600 --> 00:17:12,360
তাই, পুলিশ করেনি
এই মামলা গ্রহণ.
294
00:17:12,600 --> 00:17:16,360
(বেনি) তার পরে, জনি এবং
তার দল এতিমখানা আক্রমণ করে
295
00:17:18,080 --> 00:17:19,400
(সিন্ধু চিৎকার করে) মুথু!
296
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
(বধির বিস্ফোরণের মধ্যে চিৎকার)
297
00:17:27,320 --> 00:17:29,240
(পটভূমিতে চিৎকার)
298
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
(বাচ্চারা চিৎকার করে)
299
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
(বাচ্চাদের চিৎকার চলতে থাকে)
300
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
(ছেলে কাঁদছে)
301
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
(ঘোলা)
302
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
উঠবেন না।
303
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
উঠো না, মুথু।
304
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
-(মুথু) সিন্ধু!
-না।
305
00:17:52,760 --> 00:17:54,040
নড়াচড়া করবেন না।
306
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
-সিন্ধু?
-(জেসি) কিছু না।
307
00:17:59,320 --> 00:18:00,400
(মুথু) সিন্ধু?
308
00:18:00,680 --> 00:18:03,280
(নরম পিয়ানো নোট)
309
00:18:03,440 --> 00:18:04,840
(ঘোলা)
310
00:18:16,000 --> 00:18:17,880
আমরা সিন্ধু, মুথুকে হারিয়েছি।
311
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
(শোকের সুর)
312
00:18:34,400 --> 00:18:35,840
(দূরবর্তী ট্রাফিক শব্দ)
313
00:18:38,760 --> 00:18:41,920
মুথু গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছিল
সিন্ধুর মৃত্যুর পর।
314
00:18:42,160 --> 00:18:43,920
এতে তিনি গুরুতর আহত হন।
315
00:18:44,880 --> 00:18:46,880
তিনি প্রান্তে ছিল
তার জীবন শেষ করার জন্য।
316
00:18:47,560 --> 00:18:50,960
সেই আমলে শিবেন্দ্র
দীর্ঘদিন কেরালায় থেকেছেন।
317
00:18:51,480 --> 00:18:54,040
(বেনি) তিনি মুথুর যত্ন নেন
তার নিজের ছেলের মত
318
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
মুথু কোথায়?
319
00:19:04,400 --> 00:19:06,000
মুথু এখানে আসেনি।
320
00:19:22,720 --> 00:19:23,880
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
321
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
মুঠু, মামলার রায়
এসেছে
322
00:19:44,960 --> 00:19:46,760
জনি 14 বছরের একটি পেয়েছিলেন
যাবজ্জীবন সাজা।
323
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
বুঝলাম, মুথু।
324
00:19:54,000 --> 00:19:55,640
শুধু এই রায় নয়,
325
00:19:55,680 --> 00:19:58,440
কিছুই সিন্ধু আনতে পারে না
আমাদের কাছে ফিরে
326
00:19:58,920 --> 00:20:00,880
এছাড়াও, সবকিছু এখনও শেষ হয়নি।
327
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
কেন এটা শুধু আমার সাথে ঘটবে?
328
00:20:05,840 --> 00:20:07,080
না, মুথু।
329
00:20:07,320 --> 00:20:09,400
যে কিভাবে জিনিস না
জীবনে কাজ।
330
00:20:10,720 --> 00:20:14,520
আমাদের জীবনের প্রতিটি পর্যায়ে,
আমাদের কিছু হারাতে হবে।
331
00:20:15,600 --> 00:20:17,040
আমাদের এটি অতিক্রম করতে হবে।
332
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
আমি ইতিমধ্যে অনেক হারিয়েছি
এবং এগিয়ে গেল, শিবেন্দ্র।
333
00:20:23,880 --> 00:20:25,040
আর কত সহ্য করব?
334
00:20:26,800 --> 00:20:28,680
এটা শুধু তোমার কথা নয়, মুথু।
335
00:20:30,440 --> 00:20:31,520
এই আর কি?
336
00:20:32,560 --> 00:20:36,360
ঠিক সিন্ধুর মতো
তোমার কাছে অপরিবর্তনীয়,
337
00:20:36,640 --> 00:20:39,800
আপনি আমাদের কাছে অপরিবর্তনীয়।
338
00:20:40,840 --> 00:20:42,360
জীবনের বৃত্তে,
339
00:20:42,640 --> 00:20:45,200
মত মানুষের উপস্থিতি
তুমি খুবই গুরুত্বপূর্ণ, মুথু।
340
00:20:49,480 --> 00:20:50,600
(কুট্টু) মুথু।
341
00:20:50,640 --> 00:20:51,800
এই খাও।
342
00:20:55,760 --> 00:20:58,800
ভালো করে খেতে হবে
এবং একটি ভাল ঘুম আছে.
343
00:20:59,080 --> 00:21:03,160
সিন্ধু তোমার স্বপ্নে দেখা দেবে
প্রতিদিন এবং গল্প শেয়ার করুন।
344
00:21:03,560 --> 00:21:06,000
(আলোড়নকারী সঙ্গীত তীব্র হয়)
345
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
(পাখির কিচিরমিচির)
346
00:21:34,560 --> 00:21:35,800
(পাখি গান গায়)
347
00:21:37,800 --> 00:21:39,160
এটা দেখতে খুব সুন্দর, তাই না?
348
00:21:42,960 --> 00:21:45,440
ভেবেছিলাম এই সুন্দর পৃথিবী
আমার ছিল,
349
00:21:46,120 --> 00:21:48,040
আমি বিশ্বের শীর্ষে অনুভব করেছি।
350
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
আমরা ভিতরে সবকিছু করেছি
যে উচ্ছ্বাসপূর্ণ রাষ্ট্র.
351
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
আমরা ছিলাম রাজা, রক্তমাখা!
352
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
পরে কিছু বুঝতে পারলাম।
353
00:21:56,000 --> 00:21:59,040
এই সব হল…
অস্থায়ী !
354
00:22:00,960 --> 00:22:04,040
পৃথিবী একটা মঞ্চ,
এবং সবাই তাদের ভূমিকা পালন করে।
355
00:22:05,240 --> 00:22:06,840
একদিন এই কাজ হবে
শেষ হতে আসা
356
00:22:09,720 --> 00:22:10,680
(দীর্ঘশ্বাস)
357
00:22:12,560 --> 00:22:14,440
দর্শকরা চলে যাবে।
358
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
আমরাও এই মঞ্চ থেকে সরে যাব।
359
00:22:19,560 --> 00:22:21,280
সিন্ধু এবার মঞ্চ ছেড়েছেন।
360
00:22:22,200 --> 00:22:23,480
এভাবেই জীবন চলে।
361
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
362
00:22:26,720 --> 00:22:30,960
আমি ঠিক কিভাবে দাঁড়ানো জানি না
এবং জীবন আমাদের ঘটতে দিন।
363
00:22:32,120 --> 00:22:33,920
একটি জীবন যে আমার সাথে ছিল
গতকাল চলে গেছে আজ।
364
00:22:35,160 --> 00:22:36,680
আমি এটা কিভাবে বোঝার জানি না.
365
00:22:38,040 --> 00:22:40,280
আমি নিজেকে ক্ষমা করব না
যা ঘটেছে তার জন্য।
366
00:22:43,920 --> 00:22:45,200
(হিন্দিতে) আরে, মুথু।
367
00:22:46,160 --> 00:22:48,440
একটা সময় ছিল যখন তুমি
মানুষকে তাদের জীবন পরিবর্তন করতে সাহায্য করুন।
368
00:22:49,120 --> 00:22:50,480
এখন আপনার পরিবর্তন!
369
00:22:51,480 --> 00:22:53,440
(অতিরিক্ত সঙ্গীত স্ফীত)
370
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
(নিচু হাতির গর্জন)
371
00:23:07,120 --> 00:23:08,200
(হাতি গজগজ করছে)
372
00:23:19,240 --> 00:23:20,560
(বিজয়ী সঙ্গীত)
373
00:23:32,920 --> 00:23:35,800
জনি থেকে একটি গ্যাং সেট আপ
শিবেন্দ্রকে হত্যা করতে তামিলনাড়ু
374
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
যখন তিনি জেলে ছিলেন।
375
00:23:39,960 --> 00:23:42,560
এই গ্যাং থেকে
ডিন্ডিগুলের কোথাও...
376
00:23:42,800 --> 00:23:44,760
মাদুরাই মুরুগরাজ...
377
00:23:44,800 --> 00:23:47,280
নামটা ঠিক মনে পড়ছে না।
378
00:23:47,560 --> 00:23:49,160
আমি এই তথ্য পেয়েছি.
379
00:23:49,880 --> 00:23:52,920
(বেনি) শিবেন্দ্র জেল পরিদর্শন করেছেন
এই বিষয়ে জনির সাথে দেখা করতে।
380
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
(ধাতুর দরজা খোলা)
381
00:23:54,440 --> 00:23:55,360
(মালয়ালম ভাষায় দূরবর্তী আড্ডা)
382
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
(হিন্দিতে) এটা কি মানুষ?
383
00:24:02,720 --> 00:24:04,480
এখানে কেন এসেছেন?
হুম?
384
00:24:05,720 --> 00:24:08,120
আমি জানি আপনি আদেশ করেছেন
আমার বিরুদ্ধে একটি হিট কাজ।
385
00:24:08,200 --> 00:24:09,280
মম-হুম।
386
00:24:10,440 --> 00:24:11,800
এটা সহজ হবে না.
387
00:24:11,880 --> 00:24:14,000
কিন্তু আমি শয়তান যে জানি
আপনার ভিতরে থাকে।
388
00:24:14,040 --> 00:24:15,840
সে মাঝে মাঝে জিতে যায়।
389
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
আমি এটা সহজ করে দেব।
390
00:24:18,240 --> 00:24:19,880
আমিও সফল হব।
391
00:24:20,680 --> 00:24:21,880
জনি।
392
00:24:22,520 --> 00:24:24,840
আমি এখানে ভিক্ষা করতে আসিনি
আমার জীবনের জন্য
393
00:24:25,320 --> 00:24:28,600
আমি যদি আমার জীবনের জন্য চিন্তা করতাম, তাহলে তা করতাম না
আফগানিস্তানে তোমাকে রক্ষা করেছি।
394
00:24:28,920 --> 00:24:31,240
আর আমার ভাগটা যদি দিতেন
395
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
আমরা এখন এখানে থাকতাম না।
-তোমার ভাগ?
396
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
জনি, তুমি কি জানো কয়টা
মানুষ প্রাণ হারিয়েছে...
397
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
আপনার ওষুধের কারণে?
398
00:24:39,680 --> 00:24:41,320
কিভাবে আপনার উপর একটি অধিকার আছে
যে টাকা?
399
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
আমারও এর উপর অধিকার নেই।
400
00:24:43,360 --> 00:24:46,400
সেই টাকা দেওয়া হবে
যাদের সত্যিই এটি প্রয়োজন তাদের কাছে।
401
00:24:46,920 --> 00:24:48,800
আপনি কি নিজেকে ঈশ্বর মনে করেন?
402
00:24:49,200 --> 00:24:50,280
হারিয়ে যান!
403
00:24:50,520 --> 00:24:52,200
আমাকে বক্তৃতা দিতে তুমি কে?
404
00:24:54,600 --> 00:24:55,640
দেখ জনি...
405
00:24:56,240 --> 00:24:57,560
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।
406
00:24:58,920 --> 00:25:00,600
কিন্তু যারা আমার জন্য কাজ করে
407
00:25:01,680 --> 00:25:02,840
তোমার মত না
408
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
তারা তোমাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করবে।
409
00:25:06,120 --> 00:25:08,840
আর আমি চাই না তারা পুড়ে যাক
এই আগুনে
410
00:25:09,320 --> 00:25:12,200
সেজন্য এখানে এসেছি।
থামতে হবে।
411
00:25:12,480 --> 00:25:13,680
হারিয়ে যান!
412
00:25:13,960 --> 00:25:14,920
আমাকে শেখাবেন না!
413
00:25:15,360 --> 00:25:17,240
যাও তোমার ছেলেদের বুঝিয়ে দাও!
414
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
কারণ তারাই
যারা মারা যাবে।
415
00:25:19,040 --> 00:25:21,160
এবং আমাকে কিছু পরামর্শ দিতে দিন
আপনি চলে যাওয়ার আগে
416
00:25:21,440 --> 00:25:25,880
একমাত্র মৃত্যুই আমাদের এ থেকে মুক্তি দিতে পারে
দুষ্ট চক্রে আমরা আটকে আছি।
417
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
আমি সেদিন ভুল করেছিলাম।
418
00:25:29,040 --> 00:25:30,360
আঙ্গুল কেটে ফেলেছি...
419
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
তোমার মাথার জন্য আমার যাওয়া উচিত ছিল।
420
00:25:32,480 --> 00:25:33,760
আরে, হারিয়ে যাও!
421
00:25:33,840 --> 00:25:35,080
(বাজে গান)
422
00:25:40,400 --> 00:25:43,440
স্যার, আপনি কিছু জানেন?
জনি নাকি এখন কোথায়...
423
00:25:43,640 --> 00:25:45,880
তাকে অবশ্যই জেল থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
424
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
-কিন্তু আমি জানি না সে এখন কোথায় আছে।
-(দূরের জাহাজের হর্ন ব্লেয়ার)
425
00:25:48,160 --> 00:25:49,360
স্যার!
426
00:25:49,400 --> 00:25:53,240
কোন সংযোগ হতে পারে
মুথুর মৃত্যু এবং জনির মধ্যে?
427
00:25:53,960 --> 00:25:57,920
কোন ধারণা নেই। কিন্তু মুথুর অনেক কিছু ছিল
যে টাকা শিবেন্দ্র তাকে দিয়েছিলেন।
428
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
হ্যাঁ, হ্যাঁ। তিনি টাকা খরচ করেছেন
যেমন গাছে বেড়েছে!
429
00:26:00,440 --> 00:26:03,720
স্যার টাকা দিয়েছেন
এমনকি ছাগলের গোবর পেতে!
430
00:26:04,360 --> 00:26:05,440
স্যার
431
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
আপনি কি সম্পর্কে কিছু জানেন
শিবেন্দ্রের অর্থের উৎস...
432
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
তার পারিবারিক ব্যবসা ছিল।
433
00:26:12,800 --> 00:26:14,280
নরোত্তমদাস জুয়েলার্স।
434
00:26:15,280 --> 00:26:19,280
90 এর দশকে, তারা অনেক খুলেছিল
দক্ষিণ ভারতে শাখাগুলির।
435
00:26:20,080 --> 00:26:21,920
কিন্তু কেন জানিনা,
436
00:26:21,960 --> 00:26:24,840
তিনি সবকিছু বন্ধ করে দেন
2004 সালে,
437
00:26:24,880 --> 00:26:27,160
বলেছেন যে তিনি এটি সব সম্পন্ন করা হয়েছে.
438
00:26:28,120 --> 00:26:29,680
এটাই ছিল তার উৎস।
439
00:26:30,520 --> 00:26:36,360
জনি একরকম হাওয়া ধরল
এবং তার কাছে টাকা চাইল।
440
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
ওহ!
441
00:26:37,640 --> 00:26:40,760
আপনি বলেছেন তার অনেক টাকা আছে।
আপনি ঠিক কত জানেন?
442
00:26:40,960 --> 00:26:42,400
(তীব্র সঙ্গীত তৈরি করে)
443
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
(হিন্দিতে) আমার সংযোগগুলি
মুম্বাই আন্ডারওয়ার্ল্ড
444
00:26:54,480 --> 00:26:55,560
খুব দরকারী হয়ে ওঠে.
445
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
আমি জনির পাওনাদারদের শান্ত করতে পারতাম।
446
00:26:59,080 --> 00:27:03,840
জনি যখন জেলে ছিল, আমি তার সন্ধান পেয়েছি
লুকানো নগদ জমা।
447
00:27:05,080 --> 00:27:10,240
তখন ভাবলাম এই টাকাটা উচিত নয়
ড্রাগ নেটওয়ার্কে ফিরে যান।
448
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
আমরা একটি ভাল কারণ জন্য এটি ব্যবহার করা উচিত.
449
00:27:17,160 --> 00:27:18,640
চার বছর ওই জেলে ছিলাম।
450
00:27:19,840 --> 00:27:23,080
যখন জেল থেকে বের হলাম,
আইনত আমি পরিষ্কার ছিলাম।
451
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
452
00:27:44,760 --> 00:27:46,360
(স্লিক, রিদমিক গিটার মিউজিক)
453
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
(ভারী ধ্বনি)
454
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
(কঠোর সঙ্গীত তীব্র হয়)
455
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
456
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
(তীব্র সঙ্গীত)
457
00:29:36,520 --> 00:29:39,920
তিনি তার ব্যবসা বন্ধ করার পর,
তার কাছে নগদ ₹250 কোটি টাকা ছিল।
458
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
সবকিছু সাদা।
459
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
কিন্তু তিনি চাইছিলেন কেউ যেন জানতে না পারে।
460
00:29:44,160 --> 00:29:46,280
এজন্য আমরা নিয়ে এসেছি
সমুদ্রের মাধ্যমে টাকা।
461
00:29:46,520 --> 00:29:49,360
হ্যাঁ, হ্যাঁ। যদি আসতেন রাস্তা দিয়ে,
এটা আপনার জন্য একটি ঝুঁকি হতে পারে.
462
00:29:49,400 --> 00:29:51,360
স্যার, সব ডিপার্টমেন্টেই থাকত
463
00:29:51,400 --> 00:29:54,640
আপনার কাছ থেকে টাকা তোলা!
-হুম।
464
00:29:54,640 --> 00:29:57,400
স্যার, মুথু কেন চলে গেলেন
এতিমখানা?
465
00:29:58,160 --> 00:30:02,360
পরে মুম্বাই চলে যান শিবেন্দ্র
আমার মধ্যে এতিমখানা ছেড়ে
466
00:30:02,400 --> 00:30:04,080
এবং আমার বোন জেসির যত্ন,
2009 সালে।
467
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
তিনি বলেন, কেউ যোগাযোগ করবেন না
যতক্ষণ না তিনি ফিরে আসেন।
468
00:30:07,720 --> 00:30:09,000
সে সবসময় এমনই।
469
00:30:09,080 --> 00:30:12,400
শিবেন্দ্র চলে যাওয়ার পর মুথু
শুধুমাত্র অল্প সময়ের জন্য এখানে থেকেছি.
470
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
এরপর তিনি মাদুরাই যান।
471
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
সম্পর্কে একমাত্র খবর
তার পর মুথু
472
00:30:20,800 --> 00:30:22,240
তুমি আমাকে এইমাত্র বলেছিলে।
473
00:30:24,040 --> 00:30:26,360
স্যার, শিবেন্দ্র এখন কোথায়?
474
00:30:31,160 --> 00:30:32,280
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
475
00:30:36,200 --> 00:30:37,880
(পায়ে আসছে)
476
00:30:48,120 --> 00:30:49,320
আরে!
477
00:30:54,480 --> 00:30:56,360
আমি আপনাকে বলছি কিছু বলতে চাই.
478
00:31:02,240 --> 00:31:03,440
আমি কাল দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
479
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
একটু সময় লাগবে
আমার আসার জন্য
480
00:31:07,280 --> 00:31:08,840
আপনি পারবেন না
আমার সাথে যোগাযোগ করুন
481
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
জনি যদি সামলা না হয়,
এটা আমাদের কারো জন্য ভাল শেষ হবে না.
482
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
(শিবেন্দ্র) জনির ব্যাপারটা দরকার
একবার এবং সব জন্য নিষ্পত্তি করা.
483
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
যদি আমি ফিরে না আসি
তিন মাস,
484
00:31:23,160 --> 00:31:24,880
এটাকে আমাদের শেষ মিটিং মনে করুন।
485
00:31:30,120 --> 00:31:32,280
পুলিশের কাছে যেতে হবে না,
যাই ঘটুক না কেন
486
00:31:33,760 --> 00:31:37,080
মনে কর আমি এখানে তোমার সাথে আছি।
এটাই যথেষ্ট।
487
00:31:38,920 --> 00:31:42,720
এতিমখানা পরিচালনা করতে থাকুন এবং
আপনার মত বাচ্চারা সবসময় করেছে।
488
00:31:43,880 --> 00:31:45,880
আমি সবকিছুর যত্ন নিয়েছি।
489
00:31:47,000 --> 00:31:48,480
সবকিছু মসৃণভাবে চলবে।
490
00:31:48,560 --> 00:31:49,800
কোন সমস্যা নেই।
491
00:31:49,840 --> 00:31:51,440
(নিম্ন বজ্রধ্বনি)
492
00:31:52,720 --> 00:31:53,880
কোন প্রশ্ন?
493
00:31:59,960 --> 00:32:01,120
কোন প্রশ্ন নেই?
494
00:32:01,160 --> 00:32:02,080
আসুন পান করি!
495
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!
496
00:32:04,040 --> 00:32:05,560
চিয়ার্স, মুথু!
497
00:32:09,760 --> 00:32:11,480
আমি যা জানি তাই বলেছি।
498
00:32:12,600 --> 00:32:14,560
এর সবই কেরালা পুলিশের হাতে
রেকর্ডও।
499
00:32:14,880 --> 00:32:16,080
হুম।
500
00:32:16,760 --> 00:32:20,960
স্যার, থাকলে বলুন
বাবুর বা বাস্টিনের নাম্বার।
501
00:32:21,800 --> 00:32:25,440
শিবেন্দ্র চলে যাওয়ার পর ওরা চলে গেল
কোথাও, ঠিক মুথুর মতো।
502
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
শিবেন্দ্র হয়তো জিজ্ঞেস করেছিল
তাদের এখানে থাকতে হবে না।
503
00:32:29,480 --> 00:32:30,720
কোন ধারণা নেই।
504
00:32:31,520 --> 00:32:32,680
বুঝলাম, স্যার।
505
00:32:32,720 --> 00:32:35,360
আপনি আপনার নাম চান না
এই জড়িত হতে.
506
00:32:35,800 --> 00:32:38,040
-এবং, আপনিও একজন এমএলএ!
-(হেসে)
507
00:32:39,200 --> 00:32:41,760
যাই হোক, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
508
00:32:42,440 --> 00:32:43,520
কিভাবে এলেন?
509
00:32:43,560 --> 00:32:44,880
-আমি কি তোমাকে ছেড়ে দেব?
- দরকার নেই স্যার।
510
00:32:44,920 --> 00:32:46,240
আমরা কাছাকাছি থাকছি.
511
00:32:46,280 --> 00:32:47,960
-আমরা হাঁটতে পছন্দ করি, স্যার।
-হুম।
512
00:32:48,400 --> 00:32:49,880
-শুভ ভাগ্য।
-ধন্যবাদ।
513
00:32:49,920 --> 00:32:51,320
আপনার যদি কেরালায় কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়
514
00:32:51,360 --> 00:32:53,120
আমার সাথে যোগাযোগ করুন ঠিক আছে?
- অবশ্যই, স্যার। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
515
00:32:53,120 --> 00:32:54,080
-বাই।
-ধন্যবাদ।
516
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)
517
00:32:56,840 --> 00:32:57,760
গাড়ি স্টার্ট দাও।
518
00:33:07,480 --> 00:33:10,680
জেসি এবং বেনি নেই
পুরো গল্প বলা।
519
00:33:10,720 --> 00:33:12,600
স্যার, এমন বলছেন কেন?
520
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
তারা শুধু বলছে
গল্পের অর্ধেক।
521
00:33:14,680 --> 00:33:16,200
তারা অনেক কিছু গোপন করছে।
522
00:33:16,240 --> 00:33:18,760
-ওহ!
- শিবেন্দ্র কোথায়?
523
00:33:18,800 --> 00:33:20,640
-হুম।
-কি হয়েছে মুথুর?
524
00:33:20,760 --> 00:33:23,560
-ওহ!
-এর মধ্যে কিছু রহস্য আছে।
525
00:33:24,200 --> 00:33:25,560
আমার মনে হয়
526
00:33:26,080 --> 00:33:29,760
তারা সবাই কিছু লুকাচ্ছে।
-(মোবাইল ফোন বাজছে)
527
00:33:30,080 --> 00:33:31,840
আমি চিন্তা করতে সক্ষম নই
এটা কি
528
00:33:31,880 --> 00:33:33,120
(মোবাইল ফোন বাজছে)
529
00:33:35,320 --> 00:33:36,240
হ্যালো।
530
00:33:36,320 --> 00:33:38,400
-(মালয়ালম ভাষায়) স্যার, এটা লাইজু।
-লাইজু?
531
00:33:39,280 --> 00:33:40,520
উহ... বলো, লাইজু।
532
00:33:40,840 --> 00:33:43,920
একজন মহিলা যিনি মুথুকে চেনেন
তামিলনাড়ু থেকে এখানে এসেছে।
533
00:33:44,200 --> 00:33:46,240
-আমার কি করা উচিত, স্যার?
-(নাটকীয় সঙ্গীতের ঢেউ)
534
00:33:46,280 --> 00:33:47,760
(ক্লোজড ক্যাপশন
প্লানেটকাস্ট মিডিয়া দ্বারা)